Anwisa AB

Under 2023 fortsatte arbetet som frilans inom översättning från engelska till svenska. Arbetet med att utöka kontaktnät och hitta uppdragsgivare har fortsatt under året. Vissa samarbeten har varit kortvariga och andra mer ihållande. Fokus har nästan uteslutande varit undertextning och översättning av filmer, serier och föreläsningar. Bland uppdragsgivarna under året har bland andra Netflix och NBC Universal funnits. Marknaden har periodvis varit dålig, till exempel efter sommaren. Inträdet av AI inom översättning har också märkts av allt mer under året. Antalet uppdrag och betalningen för översättning som görs av fysiska människor har minskat markant.

Under vintern/våren 2022 påbörjades arbete som frilans inom översättning från engelska till svenska. Arbetet med att utöka kontaktnät och hitta uppdragsgivare har fortsatt under året. Vissa samarbeten har varit kortvariga och andra längre. Rörelsecoachingen låg fortsatt nere under 2022 pga uppdrag utanför Anwisa AB. I juni tog Anders Sandberg över som VD efter Wivan-Kristina Sandberg. Från och med slutet av 2022 ligger fokus nästan uteslutande på undertextning/översättning av filmer, serier och föreläsningar. En liten del ren översättning kvarstår. Under våren 2023 påbörjades nya samarbeten inom undertextning, med tester och uppdrag för bland andra Netflix och NBC Universal. Detta är exempel på delar som ska kunna ge mer långsiktiga uppdrag och kontinuerliga intäkter framöver.

I början av 2021 avslutades samarbetet med Walkfeeling AB för att istället arbeta som fristående rörelsecoach. På grund av att pandemin fortsatte höll vi nere antalet fysiska möten också våren 2021. Frilansverksamhet inom journalistik med några nya samarbeten påbörjades under våren 2021. Under sommaren pausades rörelsecoaching pga uppdrag utanför Anwisa AB. Hösten 2021 genomfördes ett antal konsultuppdrag inom IT, bland annat för Amazon och Apple, samt transkribering av svenska podcasts. Under våren 2022 påbörjades frilansuppdrag inom översättning av texter, undertexter och transkribering. Detta är en verksamhet som planeras växa ytterligare under året i takt med att kontaktnät och antalet uppdragsgivare ökar.

Företaget startades i maj 2020. Under 2020 samarbetade Anwisa AB med Walkfeeling AB i Mölndal och var en del av deras team av Rörelsecoacher. De flesta coachingar genomfördes via video, en metod som vi arbetade fram och förfinade under året. I samarbetet ingick bland annat att göra gratis rörelseanalyser med klienter och att söka upp nya klienter. Som en del av samarbetet ingick också vidareutbildningar med Walkfeeling, både på plats i Mölndal och online. I början av 2021 avslutades samarbetet för att istället arbeta som fristående Rörelsecoach. På grund av pandemin har planerade uppdrag som moderator och konferencier på större möten och konferenser ej blivit av. Vi har fått tänka om vad gäller att bygga kontaktnät och skapa affärer genom lokala träffar då mycket skett online istället för fysiska möten. Planerade rörelseretreats på Aspö utanför Karlskrona har ej genomförts på grund av osäkerhet kring pandemin och smittläget. Vi har under hösten 2020 tittat på lokaler inne i Karlskrona för Rörelsecoaching men avstått från att hyra något, då de flesta klienter velat träna online eller utomhus. Inför 2021 planeras frilansverksamhet inom journalistik och visst konsultarbete inom IT.